NUESTRAS LENGUAS, EL PUENTE QUE NOS UNE

  Ya hemos recibido las felicitaciones navideñas que nos han enviado desde Italia y Grecia y las hemos expuesto en el pasillo para que todos las vean. Muchas gracias. ¡Son preciosas! We have already received the Christmas greetings that have been sent to us from Italy and Greece and we have displayed them in the hall for all to see. Thanks a lot. They are beautiful!  

  Durante esta semana, nuestra compañera Laura Mangut está realizando una observación e intervención pedagógica en un colegio de la localidad de Altamura, situado en la provincia de Bari (Italia), en un viaje organizado dentro del Proyecto Erasmus en el que nuestro centro participa. El colegio se llama 2º Circolo Didattico Garibaldi. Seguro que regresará con muchas cosas que contarnos para enriquecer nuestra labor docente, al igual que allí también se habrán interesado por todo lo que Laura haya compartido con los compañeros y niños italianos sobre nuestras líneas educativas. Os mostramos algunas imágenes de la Catedral de Altamura y de algunos rincones de su centro histórico, así como algunas fotografías de la escuela en la que ha estado nuestra compañera. ¡Muchísimas gracias, Laura! This week, our colleague Laura Mangut is carrying out a jobshadowing in a school in the town of Altamura, located in the province of Bari (Italy), on a trip organised as part of the Erasmus Project

  Todos nuestros alumnos y alumnas están escribiendo unas tarjetas de navidad para mandarlas a los niños de Italia y Grecia que participan en el proyecto. En estas tarjetas felicitamos las fiestas en inglés (idioma del proyecto) y en español. Ellos también mandarán al centro sus tarjetas, felicitándonos la navidad en sus respectivas lenguas. All our pupils are writing Christmas cards to send them to the children of Italy and Greece who are participating in the project. In these cards we are sending Christmas greetings in English (language of the project) and Spanish. They will also send us their cards in their respective languages.  

  Estas bonitas felicitaciones Navideñas las han hecho con mucho cariño los alumnos y alumnas del colegio griego para nosotros y ya vienen de camino. Esperamos con mucha ilusión recibirlas pronto en el colegio. The pupils of the Greek school have made these beautiful Xmas cards for us and they are already on their way. We look forward to receiving them soon.  

  Estas bonitas postales de Navidad ya viajan hacia Grecia . Esperamos que las reciban con el mismo cariño e ilusión que las mandamos. These beautiful Christmas cards are now travelling to Greece. We wish they receive them with the same affection and excitement as we are sending them.